rip: chilekesh
çeviren: onungan
Sokak Köpeği
Boğucu bir günde...
- Ne, silahın mı çalındı? - Evet, üzgünüm efendim.
1. Tahkikat Şubesi
Dedektif Murakami'nin silahı çalınmış.
- İçinde kaç mermi vardı? - Yedi, efendim.
Colt marka mı?
Colt marka bir silah...
...görevde değilken çalınmış.
- Kaç puan topladın? - Sıfır. Geçen gece görevdeydim.
- Hiç mi vuramadın? Hedefin arkasındaki kütüğü vurdum.
Eve gidip yatsan iyi olacak.
Her şey bulanıktı.
Murakami yorgundu ve hava bunaltıcı idi.
Otobüste boğulacağını düşündü. Bir bebek ağlıyordu.
Yanındaki kadının ucuz parfümü midesini bulandırmıştı.
Cezalandırılmaya hazırım, efendim.
Böyle konuşma orduda değiliz.
Ne yapmalıyım, efendim?
Bir şeyler olana kadar sadece bekle.
Yankesicilerle ilgilenen memurla görüş.
3. Tahkikat Şubesi
Şanssızlık değil mi? Kovulabilirsin misin?
Evet olabilir.
- Şefin kim? - Müfettiş Nakajima
Çok sert görünür di mi?
Yine de havlaması bağırmasından iyidir.
Seni kovmayacaktır.
Otur.
Yankesiciyi gördün mü?
Kayıtlardaki fotoğraflara bir bak.
"Umumi Yankesici Feragatnameleri" bölümünde kaydı olmalı.
Başka var mı?
İstedikleriniz bunlar.
Şefinle ilgili işler tamam. Beni arayıp sana yardım etmemi istedi.
- Sorun ne? - Yankesiciyi burada bulamıyorum.
Her zaman yalnız çalışmazlar.
Bazen çaldıklarını suç ortaklarına verirler.
Otobüste başka birini hatırlıyor musun?
Elbiseli orta yaşlı bir kadın.
Kadın neredeydi?
Sağımda silahın olduğu tarafta.
Ondan şüphelenmeliyiz. Kadınlar çok yetenekli olabilirler.
Kadınların kartlarını getir...
Hep tanıdık yüzler.
Bu tren yankesicisi geçenlerde öldü.
Buldum onu.
O olduğuma eminim.
Elbise giydiğini söylemiştin di mi? İlginç. Ogin kimonosu ile ünlüdür.
Şehir merkezinde çalışır.
Bu o. Permalı saçları vardı.
Ogin mi? Zaman değişiyor.
Dosyasını getir.
Zahmet etme. Vücudunda kaç beni var onu bile biliyorum.
Ama özelliği nakit çalmasıdır. Neden bir silah çaldı?
Durumu ümitsiz olmalı.
- Nerede bulabiliriz? - Yerini biliyorum ama itiraf etmez.
Ben orasını hallederim. Neyse beni götür oraya.
Yaşlı adam yatakta; güneş çarpması.
78 yaşında
- Gelecek mi? - Ogin mi? Günde bir kez buraya uğrar.
Bazı ufak alışkanlıklara sadıktırlar.
Burada para bulduğu sürece buraya düzenli gelir.
- Bir silah hırsızı hakkında yazı. - Cinayet masasından birisi için sürpriz mi bu?
Hayır, ama eğer benim silahımsa...
Selam yabancı.
Memur Ichikawa di mi? Öldüğünüzü sanmıştım.
Nasıl da gururum okşandı. Beklediğimden de hoş.
Hoş olan ne?
Elbisen. Bana bahsettiğinde yeniden seni görmek istedim.
Tanışıyorsunuz değil mi?
Hayır, benim yaşımda genç erkekler için zamanın olmuyor.
Hiç olmadığın kadar kaypaksın.
İltifatları geçelim. Ne yapmışım?
Malum otobüste ne yaptıysan o?
Silahımı geri ver ben de olanları unutayım.
Saçmalamayı kes.
Sadece geri ver. Silah nerede? Lütfen anlat.
Yardım et ona. Daha bu işlerde yeni.
Parlak kariyerini mahvetme.
Sizi dava edeceğim. Haklarımı biliyorum.
- Süslü sözler öğrenmişsin. - Daha fazlasını da biliyorum.
Ben halledemedim.
Ben yaparım.
Ona itiraf edene kadar yapışacağım. Teşekkür ederim.
Ara sokaklara ve arka kapılara dikkat et.
- Beni izlemeyi bırak - O zaman sen de anlat.
- Seni dava edeceğim - Ben yoluma gidiyorum.
Lütfen kendi yolunuza.
Bana sadece bir ipucu verin.
Saat kaç?
Geçen 11:30 treniydi.
- Hala orada mı? - Evet.
Sivrisinek kaynıyordu ortalık ben de içeri davet ettim.
Dışarıda kalacağını söyledi çünkü içmiyormuş, nadide bir adam.
Her ne ise, çık da bir şeyler konuş adamla.
Bira.
- Yeterince içtin. - Benim için değil.
Acıkmış olmalısın. Ye şunları. Haydi.
Sen kazandın.
Ye bitir. Bira da soğuk.
- Daha çok senin... - Tamam, bu yüzden kazandın dedim ya.
Sana ufak bir ipucu verecem.
Tabancacıları bul.
Kaçak tüccarlar; ikinci el silah satılan ve kiralanan bir yer var.
Bu riskli bir iş.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Sefil bir adam kılığına gir, eğlence yerlerini ziyaret et.
Duyduklarıma göre silah tüccarları sana yanaşacaktır.
Şimdi beni takip etmeyi bırak.
Bütün gün boyunca bir cinayet masası memurunca hiç izlenmemiştim.
Pestilim çıktı.
Ne kadar güzel.
Yıldızların bu kadar sevimli olduğunu fark etmiyeli 20 yıl olmuş.
Bitane istiyorum.
Ödeyebilir misin? İyileri pahallıdır.
Kaç mermi var? Kaç para?
Kızlar mı diyorsun?
Hayır bunu.
O benim işim değil.
Arkadaşın beni uyarmıştı.
Defol yoksa polis çağırırım.
Öfkeni kontrol edemediğin oldu mu?
Karşılık verecek kadar güçlü görünüyorsun.
Silah mı istiyorsun?
Aval aval bakma. Silah isteyip istemediğini sordum.
Ne kadar?
Züğürtsün. Pirinç karneni getir.
- Neden karne mi istiyorsun? - Bu konuda pazarlık yok.
Dokuzda Coga Çayevine git. Saçında beyaz çiçekli bir kız var onu bul.
Karnen.
- Dur. - Polis.
Emniyet merkezindenim. Bu kızı içeride sorgulayabilir miyim?
İçerisi çok sıcak. Metal tavan yüzünden geceleri fırın gibi olur.
- Bu cins silahtan sadece bu mu var? - Satan her cinsten var.
Başka Colt var mı?
- Neye benzer onlar? - Yaklaşık bu büyüklükte.
- Bunun gibi. - Evet, dün bir tane kiraladım.
Ne zaman geri getirecek?
Bu gece geri gelmiş olacaktı.
Beri dışarı çıkarırken kapıda yanından geçtin.
Afallamış gibiydi.
Bana onun pirinç karnesini göster.
Bu işte yeni olmalısın. Silah geri geldiğinde payımızı alırız.
Fiyat üzerinde pazarlık ederiz. Temiz para.
Benim sorunum da pazarlıkta iyi olmamam.
Arkanda gazete okuyan, pirinç karnesi ondaydı.
Acele etme; çoktan arazi olmuşlardır.
Çabuk ol da beni içeri tık.
Burası çok sıcak, burada kızacağım.
İçerde uzun kalmam.
Silahın konusunda fazla tedirginsin değil mi?
Sadece kendi silahını değil tüm silahları toplamak istiyorsun.
Kızı tutuklamak hataydı.
Ne hissettiğini anlıyorum, ama kızın kiraladığı silah seninki olmayabilirdi zaten.
Bir sürü Colt var.
Geçen gece bir kız soyuldu ve vuruldu.
Kolundan çıkan mermi Balistikte; bir Colt'tan atılmış.
Gereğinden fazlasını yapma; Cinayette aşırı duyarlılık gösteremeyiz.
Biraz sinirlerin bozuldu. Dolaşıp kafanı dağıt.
Bir delikanlı için sağlıklı olan da bu.
Emirlerin.
Üç aylık yarım maaş. Neden biraz tatil yapmıyorsun?
Balistik Laboratuvarı
Yodobashi vaka mermisi.
Merminin eski kaydı yok.
Kayıt olmadan çok da yardımcı olmaz.
Silahın mermide bıraktığı namlu izleri parmak izlerine benzer.
Atışlarımdan biri buraya gitmişti.
Aynı tip. Nerden di bu?
Lütfen incele.
Aynı Colt'tan ateşlenmiş. İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
İstifa Mektubu
- Kendini sorumlu istiyorsun değil mi? - Üzgünüm, efendim.
Talihsizlikler insanı ya yıkar ya da yeniden yapar.
Seni yıkmasına izin verme; kötü talihi iyi bir amaca çevirebilirsin.
Neden bu davadan alınmanı istiyorsun?
Dava dedektif Abe'de. Ona yardım eder misin?
Yodobashi'deki Baş dedektif Sato iyi adamdır. Ona yardım edeceğini söylerim.
Ve şu silah satıcısı kızı izle sen.
Bize yardımı dokunabilir.
- 18 Numarayı görmek istiyorum. - Çıkarılmış.
- Yodobashi'de sorgulanıyor. 4 numaralı oda.
Birinci kısımdan Murakami.
Beni tutuklayan adam bu.
Ben Sato.
Ne istiyorsun?
Bu davaya size yardım için atandım.
Tanıştığımıza memnun oldum
Bu kadının kiraladığı Colt hakkında...
Müfettiş Abe anlattı. Yankesicilerin sıklıkla Colt'la ilgilenmez.
Şu silahı verdiğin adam neye benziyordu?
Evet, bir düşüneyim.
Kışlık bir mont giyiyordu.
- Siyah - Nerden biliyorsun?
- Solak. - Öyle mi?
Bir sigara iç ve düşün
Evet, sol elle kibrit yakarken görmüştüm.
Eli titredi. Kendini vurabileceğini düşündüm.
Adı ne?
- Bilmiyorum - Yalancı. Onun karnesini gördün
Evet, ama benim için okumak biraz zor iştir.
Okuldan nefret ederim.
- Şimdi karne kimde? - Fikrim yok.
- Kimura? - Hayır.
Öyleyse kim? Erkek arkadaşın mı?
Değil. Yalan söylemiyorum.
Kadınlar her zaman erkeklerini korurlar.
- Adı Honda. - Daha fazlasını anlat.
Bir sigaraya daha ne dersin?
- Nerelere takılır. - Bilmiyorum
Gerçekten bilmiyorum.
Bana anlatmaz.
Sıklıkla nereye gider?
Bilmiyorum.
Stadyuma belki. Beysbol delisi olduğunu duymuştum.
Eski sabıkalı mı?
Nerdeyse bir kızı öldürüyormuş. İki yıl yemiş. Çok kormuştum.
- Ne zaman? - Bilmiyorum.
Şunu bitirene kadar bekle.
İstediklerini aldıktan sonra hiç de nazik değilsin.
Honda'nın sabıka kaydına bakar mısın?
Takma isim olabilir ama yine de başlangıç
Siz nereye gidiyorsunuz efendim?
Serin bir yerlere.
Baş detektif Sato, Onu buldum. Gerçek ismi Tachiban imiş.
Birkaç fotoğraf bir de ruhsat.
Daha fazla takip edemedim. Şimdi ne yapacaksınız?
Onu tutuklaman hayatiydi; Honda'yı, kartı ve sonra da silahlı adamı bulacağız
Siyah kışlık mont...
...ve sol elinde Colt tutuyor.
Elleri titriyor, elbette.
Düşünmeden ateş ediyor.
Belli ki, tecrübesiz bir soyguncu ama kurban için işkence.
Kız mı?
Sadece 40 bin yen çalındı, ama çeyizi için üç yılda biriktirmişti.
Onu yeniden biriktirebilir.
Bu arada yaşlanacak ve en güzel yıllarını kaybedecek.
Bu onu acısından daha fazla ağlatacak. Silah bir Colt idi.
Sorun ne?
O benim Colt'umdu. Çalınmıştı.
Eğer başarısız olmasaydım...
O zaman bir Brovning kullanırdı.
Kötü bir şeyler olacağından korkuyorum.
Hepsi tamamdır, efendim. Tüm satıcılara fotoğraflar verildi.
İyi oyun değil mi?
- Şimdi ne var? - Bir şey beni endişelendiriyor.
Colt'u geri vermek için döndüğünde,
Kızın tutuklandığını gördü ve bizim karneyi aldığımızı düşünmüş olabilir.
Gerekmediği halde bu suçu işlemişse...
Sen de suçlu için suçluluk hissediyorsun?
Hayır, silahı kiraladığı gece soygun yapmadı.
Kiraladı ama kullanmak istemedi.
Geri vermeye geldi, ama...
Bunun önemi yok. Sonraki suçu önlemek önemli.
40 bin yeni çaldı. Haydan gelen huya gider.
Bittiğinde yeniden harekete geçecek; Bir kez alışkanlık değildir, ama ikinci...
Sokak köpeği kuduz köpektir. Honda'yı yakalamak önceliğimizdir.
Beysbol hayranıysa burada olacaktır.
- Kaç kişi var burada? - 50 bin.
50 binde bir?
- Dondurma. - İki tane.
Bir dondurma.
Özür dilerim bitti.
Öyleyse satmayı bırak.
Bekle. Honda oradaki tek kişi mi?
İnsanları tehlikeye atamayız.
Honda muhtemelen silahlı. Kurşunlar taça çıkmaz.
Onu yalnız yakalamalıyız. - Beş vuruş sırası daha var.
Sadece üç vuruş kaldı.
Kaybolan çocuk vardır.
Bay Yamamoto, oğlunuz platformun üzerindedir.
Bunu deneyelim Honda'yı anons ettirin.
Ueno'lu Bay Honda.
Lütfen ön kapıya geliniz. Sizi bekleyenler var.
İşe yaramadı. Asıl ismini kullan.
Ueno'lu Bay Tachibana. Ön kapıda bekleniyorsunuz.
Eller yukarı.
Pirinç istihkak karnesi: Schinjiro Yusa.
Bunu neden Honda atıp kurtulmadı?
Çünkü Colt geri gelmemişti; bu sonra kullanmayı planlıyordu.
Eski alışkanlıklar zor bırakılır.
Yusa'yı kontrol ettiniz mi?
- Yakalanana kadar kaç gün geçer? - Düşünmek için çok sıcak.
Sato ve Murakami için tabana kuvvet.
Schinjiro Yusa sizin kardeşiniz mi?
Bir haftadır görmedim. Kötü bir şeyler mi yaptı?
Fazla da değil.
Savaştan sonra tamamen değişti.
Sahip olduğu her şey sırt çantasının içinde çalındı; bu onu deliye çevirdi.
- Onu sen şımarttın. - Bu doğru değil.
Tüm dünyayı savaşı suçlar durur. Gazi pozlarında, akıllı uslu bir işte çalışamaz.
Arkadaşını suçluyor.
Onu görmeye gelen işe yaramaz bir adam.
Devlet memuru saç kesimli, kötü bir adam.
- Adı ne? - Sei. Askerlik arkadaşlarıydılar.
Sei nerede yaşar?
Kardeşinizin eşyalarına göz atabilir miyiz?
Çok bir eşyası yok, sadece şu kutuda ıvır zıvır.
Nazik ama zayıf biridir.
Dışarıda oyna.
- Kardeşiniz burada mı uyur? - Hayır, şurada.
- Arkadaki odada mı? - Kendine bir nevi kulübe yaptı.
- İçeri bakabilir miyiz? - Dağınık ve çok pis bir oda.
Çocuklar yüzünden ona yardım edemiyorum.
Ayrıldığınızda nasıldı?
Durun bir düşüneyim...
Evet, ayrıldığı gündü.
Akşam yemeğine gelmemişti, ben de bir göz attım
Karanlıkta oturmuş, Başı elleri arasında ağlıyordu.
Korkmuştum.
"Uyuyamadım. Kedinin sesini halen duyuyorum
beni yağmurda izledi.
Her halükarda ölecekti.
Onu öldürmeyi düşündüm.
Onu halen çiğnermiş gibi hissedebiliyorum.
Ben de kedi kadar değersizim.
Her neyse..."
Bu sizin kardeşinizin el yazısımı?
Sakura Otel?
Evet. Sei orada yönetici olduğunu anlatmıştı.
Eminim yalandı.
- Müdür, lütfen. - Benim.
- Sei hakkında. - Uşaktır. Yine ne yapmış?
- Başı sık mı belaya girer? - Biraz zamparadır.
Şu Bay Çekiciyi görelim bakalım.
Polisler.
Midori şikayette mi bulundu?
Ama benimle kendi para harcamak istedi.
Konu Midori değil.
Öyleyse Kaoru mu?
Onları boş ver.
Konu arkadaşın Yusa.
Orduda rütbeliler seni dövmüş olabilir ama biz yapmayacağız.
Neden şunu kapatmıyorsun?
- En son ne zaman görüştünüz? - Cumartesi 11'inde. Sarhoştu.
- Parası var mıydı? - Ve yeni bir elbise.
- Nasıl bir takım? - Beyaz keten.
Yalnız mıydı?
- Kızlar konusunda beceriksizdir. - Senin gibi değil yani.
O gece nasıldı?
Parası olmasına şaşırmadın mı?
Bunu ona sormadın mı?
Cevap veremezdi. Beti benzi atmıştı.
Senin onun üstünde kötü bir etkin varmış.
Kim söyledi bunu? Ben sadece...
- Sadece ne? - Yürümeye gittik hepsi bu.
- Senin için o nedir? - Arkadaşız.
Yalancı. Sebepsiz arkadaş olamazsınız.
Neden kaçıyorsunuz?
Mavi Kuşun kulisinde gezinip durur.
Yine kızlar mı?
Öyleyse korodaki kızlara ulaşmak için onu mu kullandın?
Ama eğer birinden ayrılmışsa...
Harumi Namiki isimli bir dansçı ile arkadaşlığı var.
Başka sorunuz var mı?
Görevi ihmalden sorumlu memur seninle ilgilenecek.
- Hatumi Namiki hangisi? - Soldan ikinci.
Neden dün gelmedin?
- İyi değildim. - Bu sıcakta kimse de olamaz zaten.
Polis seni görmeye gelmiş.
Masumu oyna, ama kim bilebilir ki?
Bayan Namiki mi?
Yusa'yı tanıyor musunuz?
Çocukluk arkadaşı mı? Çocukluk arkadaşı mı dedim?
Yaklaşık altı ay komşu olduk hepsi bu.
- Doğruyu anlatmak en iyisidir. - Yalan söylemiyorum.
Aldırma. Aranızdakiler nedir?
- Aramızdaki mi? - Sevgili misiniz?
Değiliz.
Sadece bir hayran mı?
- Değil. - Nerdeyse her gün gelirmiş buraya.
Merak ediyorsanız söyleyim. Ben kimseyle çıkmam.
Bunu sormadım sana.
Onu en son ne zaman gördün?
Düşünüyorum.
Sorun ne?
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Rapor verdim.
Yoruldum. Yarın devam edeceğim.
- Ben de gideyim o zaman. - Hayır, bir yere daha gideceğiz.
Kız neden ağladı?
Kız yorgundu ve biz mi kızı...
Ona kötü davrandım; yorgun olduğum da kızgın olurum
Sorgulanma zordur ve belki de bununla nasıl başa çıkacağını biliyordu.
Yarın onu yeniden sorgulamak istiyorum.
Ama onu konuşturmak mümkün görünmüyor.
Onun gibi hassas kızlar çok inatçı olabilirler.
Sorularını dikkatli kurmalısın.
Nereye gidiyorduk?
Zaten sıcaktan yapış yapışım. Ona merhaba deyin.
Biraz daha çalışacağımızı düşünmüştüm.
Bu Bay Murakami.
Bira sevdiğini umarım.
- Bir sürü takdirname mi? - Hepsi sokak görevlerinden.
25 yılda çok ayakkabı eskittim.
Her birinin bir hikayesi var.
Evet, birçok şey olmuştu.
Evde çok fazla şey yok, bulduğumuzu yiyeceğiz.
Benim evin durumu da iyi değil ama Yusa'nın ki kadar da kötü değil di mi?
İnsanın yaşayacağı yer değil orası.
Pislik şerri doğurur.
Kötü insan yoktur sadece kötü çevre vardır.
Böyle duymuştum. Bir bakıma Yusa için üzülüyorum.
Bunu düşünecek durumda değiliz.
Suçluları kovalamak düşüncemiz olmalı.
Bir kurdun birçok kuzu boğabileceğini unutma.
Yakaladıklarımız yarısı sonradan mahkum oldu.
Cemiyeti koruma görevimizi hatırla.
Yazarlara bırak suçluların zihin analizlerini.
Onlardan cidden nefret ediyorum. Şeytan olduğu gibi şeytan kalır.
Şu anda bu şekilde düşünemiyorum.
Savaşta, insanların kolayca kötü adamlara dönüştüğünü gördüm.
Fark yaşlarımızda mı yoksa değişen zaman mı?
Buna ne diyorlar dı...apre...
Evet, apres guerre (savaş sonrası) kuşağı.
- Sen onu daha iyi anlıyorsun. - Belki de öyle.
Benim de sırt çantam çalındı.
Öfkelendim.
Ben de çalabilirdim.
Ama bunu düşünürken tehlikeli bir noktadaydım ve bu işi seçtim.
Böylece buradasın.
Şu apree...
Evet, iki sınıf var: Sen ve Yusa.
Sen gerçeksin. Yusa ise apree...
Hayır, çürük elma.
Ya yarın ne yapacağız?
Sabırlı ol.
Parayı nasıl harcadığını düşündüğümde sabırlı olamıyorum.
Yarısını kıyafete harcadı.
Bir hafta geçti.
Günde 6 bin yen; bununla biz bir ay yaşarız.
Gideyim ben.
Tomi, misafirimiz gidiyor.
Çocuklar...
Balkabağı tarlası gibi.
Soyguncu mu öldürmüş?
Çok sevimli bir kızdı.
Çok sevimli bir çiftti; seyahatten döndüğünde...
...kocası ölüsünü bulmuş.
Sırada ne var bakalım?
- Mersin ağacı olan yerde - Onlar kötü şans getirir.
Cesedi yerinden oynatamazsınız.
Ben aile doktoru olamama rağmen vücudunu bana bile göstermekten nefret ederdi.
Böyle görülmek istemezdi.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
- Yine benim Colt mu? - O olsa ne olur?
Karım bu domatesleri dikmişti.
Ben gittiğimde yeşildi.
Şimdi olgunlaşmış.
Ama o öldü.
Bu nasıl olabildi?
Sadece 50 bin yen çalmak için mi?
Bunları görmeye dayanabilir miyim?
Yodobashi cinayet mahalli
Farz edelim ki...
Tahmin yok. Sadece gerçekler.
Ben Nakajima.
Balistik mi?
- Yine benim silahım mı, efendim? - Hayır, Yusa'nın.
Haydi git. Kara kara düşünme zamanı değil.
Yusa'yı yakalamalıyız; Beş mermisi kaldı.
- Nereye gidiyorsun? - Ev, içki, yatak
Neden sizlerden ikisi?
Zaten çok sıcak izin verin.
- Muhtemel şüpheli var mı? - Çok bulanık görmek için.
- Bu gece gelir. - Kim?
Kim değil ne. Ben yağmur demiştim.
Telaşlı bir polis işe yaramaz.
Ayrılacağım.
Zaten öyle yapmış gibi görünüyorsun.
Kartları açma vakti geldi; katiller kuduz köpeklere benzer.
Kuduz köpekler nasıl davranır bilir misin?
Bu bir şiirden alıntı:
"Kuduz köpekler avları dışında hiçbir şeyi görmez."
Yusa da bunu yapıyor: Harumi dışında hiçbir şey görmüyor, onu yalnız seviyor.
Onu görmeye gidecektir.
Müdür çıktı. Ben koreograf.
Bayan Namiki'yle görüşebilir miyiz?
Bugün ortalarda görünmedi.
Zor kızdır.
Aramaya devam edin, gelmeyecektir.
Sessiz tipler en anlaşılmaz olanlardır.
Ve keyifsizdi.
Hasta mı?
Ay hali.
Ayrıca o her zaman huysuzdur.
Nerede yaşar?
Koenji diye biliyorum.
Annesi ile birlikte.
Kızınızla görüşebilir miyiz?
Zahmet etmeyin.
Kibriti alabilir miyim?
Yağmur geliyor gibi.
Sadece bir soru.
Yusa hakkında bir şey bilmiyorum. Meraklı polislerden nefret ederim.
Sus anne. Susma hakkımız var.
Bir katili korumak mı hakkınız?
- Bilmiyorum... - Yalan söyleme. Daha yeni çıktı evden.
- Yusa mı bıraktı bu kibritleri? - Evet.
Onun aylak aylak dolaşmasından nefret ettiğini sen söylemiştin.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Anlat. Onun hakkında bildiklerinin hepsini anlat.
- Bilmiyorum. Gerçekten. - Ne cüretle yalan söylersin.
Harumi cevap ver. Neden konuşmuyorsun? Anlat onlara.
Senin için bir şans; burnunun dikine giden kızlarla uğraşamam.
Ben şu otele bakacağım Burada biraz daha kal.
Anneler iyi savcılık yaparlar.
Seni buradan telefonla ararım.
Silahın var mı? Benimkini unutmuşum. Kılıfı boş ver.
Yusa yeni gitmiş; geri dönmeyecektir.
Bana bile dürüst olamıyorsun değil mi?
Bu benim hatam. Baban olmadığı için seni şımarttım.
Tamam, rezil et beni.
27-28 yaşlarında beyaz keten elbise giyiyor.
Başka bir isim kullanıyor.
Haruo Namiki
Bu o olmalı.
O mu?
Yukarıdaydı. Hiç ayık görmedim adamı.
Arkadaşı yok, sürekli içerdi.
Önceki gün, onu bir taksi bırakmıştı.
- Hangi taksi firması? - Heiwa.
Ana caddede; sanırım Matsuo aldı onu.
- Kim o adam? - Kuduz bir köpek.
Ne kadar daha huysuzluk edeceksiniz?
- Huysuz olan sizsiniz. - Değilim.
Ne yaptığını bilmiyorum ama bana çok iyi davrandı.
Kulise gelip bana öyle acıklı bakardı ki.
Onun yakalanmasına yardım edemem.
Onun yerini mi saklıyorsun?
Olabilir.
Onu yakalayabilirsiniz ama ben yardım etmeyeceğim.
Al bunu ve defol.
Soygun ve cinayetten mi aranıyor? Bana iyi bahşiş bırakmasına şaşmamalı.
- Onu nereye götürdün? - Kogetsu lokantasına.
Bunu ne zaman aldın?
Vitrinde görmüştüm; o bana aldı.
Çok güzel, bunu bir kez olsun giymek isterim demiştim.
Üzüntü ile bana bakmıştı.
Bir hafta sonra bana bunu aldı.
Harumi, o zaman sen...
Evet, benim için suç işledi.
Evet, cesaretim olsaydı ben de aynısını yapardım. Bunu sergilemek bir suç.
Berbat şeyler almak zorunda kalıyoruz.
Çünkü sırt çantası çalınmıştı.
Yusa öyle mi söyledi?
Bu başına gelen tek o değil. Benim de sırt çantam çalındı.
Çok kötü günler geçiriyoruz ama bu yanlış yapmaya mazeret değil.
Kötü insanlar iyi yiyor ve giyiniyor değil mi? Onlar galip gelenler.
Öyleyse neden sen aynısını yapmadın? Elbiseyi giymedin.
Neden giymedin?
Sıcakta sıkı çalışıyor di mi?
Sıcağı unutmaya yardım için.
Burada ne yaptı?
Geç gelip erken kalktı... Bilmiyorum...
- Geyşadan ne haber? - Onunla birlikte taksiye gitti.
- Adı ne? - Kintaro'ydu sanırım.
- Değil mi? - Evet, ama dışarda. Telefon ettim.
Kontrol et ve nerede olduğuna bir bak.
Kintaro Musashi lokantasında partide.
Mutluyum.
Kintaro? Efsane olan adam; "Altın Çocuk"
Yağmur esprilerimi biraz sulandırdı. Kogetsu'daki misafiriniz, 2 gün önce...
Önceki gün mü?
Bu tiplerden nefret ederim, karanlık adamlardır.
Ne yaptı ki?
- Bir takside gördün mü onu? - Zaten biliyorsun.
Nereye gitti? Otele mi?
- Hangi otel? - Yayoi Oteli, Kanda'daki. Bir zamanlar ben...
Onu konuşturacağım.
Çok açık sözlü oldum.
Bu davada...
Yusa'nın kullandığı silah benimdi; benden çalındı.
Birisi ölü olmak üzere iki insanı vurdu.
Başka şeyler de olacağını tahmin ediyorum.
Polis. Haruo Nakimi burada mı?
Evet, altı numara, üst kat.
Telefon nerede?
Benim olduğumu söylemeyin.
- Başka çıkış var mı? - Arka kapı.
Gidin ve kilitleyin.
Çocuğun ağlamasını kes.
Zengin birisi bir kere uğradı, polis damladı.
Dur artık, kocaman adam oldun.
Bak şu adama. O polis.
Dikkat et, yoksa seni hapse atar.
Acil önlemleri hemen alın.
Murakimi'yi telefona çağırınız.
Murakami, Harumi'nin odasında.
Bayan Harumi Namiki mi?
Bayan Nakimi değil, Bay Murakimi.
Telefon, Harumi.
Eğer Yusa ise...
Eğer oysa ne söyleyeceğim?
Alo ben Harumi.
Baş dedektif Sato mu?
Yusa'nın oteli hangisi?
Dinlenmelisiniz.
- Ne kadar kan verdiniz? - Bilmiyorum.
Lütfen söyleyin. Benim tabancamın kurşunları mı?
Lütfen söyleyin.
Lütfen ölmeyin Bay Sato. Size yalvarıyorum.
Hala orada mısınız? Tehlikeyi atlattı.
Polis bey...
Bana telefon etti. Altıda Ohara İstasyonunda olacakmış.
Ben de geleceğim.
Hayır, üç kurşun kaldı.
Hepsi benim suçum. Hangisi Yusa acaba?
Kontrolsüz hareket etme, sakin ol.
Sakin ol, her şeyin bittiğini düşün.
27-28 yaşlarında, Beyaz keten elbiseli.
Elbisesini değiştirmiş olabilir. O zaman ne yapacağım?
Yirmi yedi yirmi sekiz.
Her şeyin bittiğini düşün.
Yağmurda kaçtı.
Kirli ayakkabılar
Kirli paçalar.
Solak.
Benim silahım Sato'daydı
Tebrikler. Dedektif seni takdirnameye önermiş.
- Her şeyi sen yaptın. - Hayır.
İlk takdirnamen.
Buna layık değilim, hepsi benim hatamdı.
Hala Colt'unla mı yatıyorsun? Bu da bir düşünce tarzı.
Şükürler olsun ki, Honda'dan silahları aldık.
Hala, bazen Yusa'nın...
Böyle ilk kez hissettiğimi hatırlıyorum.
İlk davaları unutmak zordur.
Ama dışarıda onlardan tahmin ettiğinden fazlası dolaşıyor.
Sempati zamanla kaybolup gider.
- Şu dansçı kız... adı neydi? - Harumi Namiki?
Kızın hissettiklerini şimdi anlayabiliyorum.
Ama pencereden dışarı bak.
Bu çatılar altında daha pek çok kötü şey olacak.
Yusa gibiler tarafından pek çokları incitilecek.
Unut onu.
Kolun iyileştiğinde daha da meşgul olacaksın.
Zamanla onu unutacaksın.
çevirern: onungan